|
|
|
|
|
|
Simons und Elohims Newsletter 3
|
|
|
Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf. Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden: denen, die an seinen Namen glauben (Joh. 1,11-12)
|
|
He came to his own, and his own people did not receive him. But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God (John 1:11-12)
|
|
|
|
|
Heute möchte ich euch unseren Tuk Tuk Fahrer vorstellen. Trotz einer Behinderung an seinem Fuß besitzt er sein eigenes Tuk Tuk und verdient damit seinen eigenen Lebensunterhalt. Wenn wir zur Gemeinde gehen, fahren wir meist mit ihm. Er ist sehr zuverlässig.
|
|
Today, I would like to introduce you to our Tuk Tuk driver. Despite a disability in his foot, he owns his own tuk tuk and uses it to earn his own living. When we go to church, we usually ride with him. He is very reliable.
|
|
|
|
Das Shirt ist zu Ehren seiner Mutter, die vor ungefähr zwei Jahren starb.
|
|
|
The shirt is in honor of his mother, who died about two years ago.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hier noch eine paar Bilder von Bidibidi 2 einem Flüchtlingslager in Uganda mit vorwiegend südsudanesischen Flüchtlingen.
|
|
|
Here are a few more pictures from Bidibidi 2, a refugee camp in Uganda with mainly South Sudanese refugees.
|
|
|
|
Hier werden verschieden Gegenstände an die Waisenkinder aus dem Flüchtlingslager verteilt.
|
|
|
Here various items are distributed to the orphans from the refugee camp.
|
|
|
|
Die Gegenstände, die verteilt werden, sind NFIs. NFI steht für "Non Food Item", was sich als "Nicht Lebensmittel Artikel" übersetzen lässt.
|
|
|
The items being distributed are NFIs. NFI stands for "Non Food Item".
|
|
|
|
Verteilt werden Matratzen, Decken, Jungenkleidung, Mädchenkleidung, Pullover, Jungen- und Mädchenschuhe, Hygieneartikel, Schulmaterialien wie Bücher, Stifte, Bleistifte, Mathematiksets und Lineale.
|
|
|
Distributed are mattresses, blankets, boys clothes, girls clothes, sweaters, boys and girls shoes, sanitary items, scholastic materials like books, pens, pencils mathematical sets, and rulers.
|
|
|
|
Die Flüchtlingskinder, an die die Gegenstände verteilt werden sind zwischen 5 und 15 Jahre alt.
|
|
|
The refugee children to whom the items are distributed are between 5 and 15 years old.
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie ihr wahrscheinlich bereits gehört hattet, gibt es auch immer wieder Überschwemmungen hier im Südsudan und oft sind gerade die ärmsten der Armen betroffen. Across hat auch immer wieder Nothilfe Projekte für betroffene Regionen. Hier ein Artikel von der ACROSS Webseite:
|
|
|
As you have probably already heard, there are repeatedly floods here in South Sudan and often the poorest of the poor are affected. Across also repeatedly has emergency aid projects for affected regions. Here is an article from the ACROSS website:
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Abschluss noch ein Video aus unserer Gemeinde im Südsudan von unserem Weihnachtsgottesdienst
|
|
Finally, a video from our church in South Sudan from our Christmas service
|
|
|
Frohe Weihnachten euch allen!
|
Merry Christmas everyone!
|
|
|
|
|
|
Vielen Dank für all Eure Gebete und finanzielle Unterstützung. Ohne Euch könnten wir den Menschen im Südsudan nicht helfen.
|
|
|
|
|
Thank you so much for all your prayer and financial support. Without you, we would not be able to serve the people in South Sudan.
|
|
|
|
|
|
- für die lebendige Gemeinschaft mit den
Menschen hier.
|
- für die Möglichkeiten zu helfen, die wir
hier haben.
|
|
- dass wir gesund bleiben.
|
- dass die politische Situation im
Südsudan stabil bleibt.
|
- um Kraft für die vielen Flüchtlinge und
die Menschen in den überschwemmten
Gebieten.
|
- um Weisheit wie es nach dem Ende
des Projektes im April mit Elohim und
mir weiter gehen soll.
|
|
|
(+254715361913/+254722923203),
|
ACROSS LIASON OFFICE
Karen, Ndege Rd 70,
|
|
|
|
Christliche Fachkräfte International
Wächterstraße 3
70182 Stuttgart
0711 / 21066-0
fachkraefte@coworkers.de
www.coworkers.de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empfänger: Christliche Fachkräfte International
|
Evangelische Bank eG
BIC GENODEF1EK1
|
|
IBAN DE13 5206 0410 0000 4159 01
|
|
Verwendungszweck: Simon Scherieble Südsudan und die vollständige Adresse des Spenders.
|
|
|
Eine Zuwendungsbestätigung wird zugesandt. Wer innerhalb von acht Wochen keine Zuwendungsbestätigung erhalten hat, melde sich bitte bei Christliche Fachkräfte International, um eventuelle Fehler in der Adresse zu korrigieren.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
