|
|
|
|
|
|
Simons und Elohims Newsletter 2
|
|
|
Jesus spricht: "Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater als nur durch mich!" (Joh. 14,6)
|
|
Jesus says: "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me." (John 14:6)
|
|
|
|
|
Heute möchte ich ein Programm vorstellen, das vor nicht allzu langer Zeit unter das Dach von ACROSS gekommen ist: Wholehearted. Ich hatte das Privileg, ihnen bei ihrer Webseite zu helfen.
|
|
|
Today I want to introduce a program that came under the umbrella of ACROSS, not too long ago: Wholehearted. I had the privilege to help them with their web page.
|
|
|
Wholehearted ist ein Dienst, der versucht, Mädchen und Frauen, die prostituiert und für Sex gehandelt wurden, zu helfen und ihnen die Freiheit für neue Lebensentscheidungen zu geben, indem er ihnen in den Bereichen wirtschaftliche/berufliche Ausbildung, Trauma-informierte Pflege und Vermittlung des Wortes Gottes hilft.
|
|
|
Wholehearted is a ministry that tries to help prostituted and sex trafficked girls and women in Juba, giving them freedom for new life choices by helping them in the areas of economic/vocational training, trauma informed care, and teaching them the word of God.
|
|
|
|
Ich denke, dass Wholehearted ein großartiges Programm ist. Elohim und ich kennen einige der Mitarbeiterinnen persönlich und bewundern ihren Mut, dieses schwierige Thema anzugehen.
|
|
|
I think Wholehearted is a great ministry. Elohim and I know some of the employees personally and admire their courage in tackling this difficult issue.
|
|
|
|
|
Das letzte Mal habe ich euch von dem Landwirtschaftsprojekt für Flüchtlinge erzählt. Ein weiteres ACROSS-Projekt für Flüchtlinge im Flüchtlingslager Bidibidi in Norduganda ist ein Trauma-Heilungsworkshop für Kinder und Jugendliche, die von traumatischen Erlebnissen betroffen sind.
|
|
|
Last time I wrote about the farming Project for refugees. Another ACROSS project for refugees in the refugee camp Bidibidi in Northern Uganda is a Trauma healing workshop for children and other refugees affected by traumatic experiences.
|
|
|
Hier ist ein Foto von ACROSS-Mitarbeitern mit vielen der Kinder:
|
|
|
Here is a photo of ACROSS workers with many of the children:
|
|
|
|
Mithilfe der Spielzeuge in dem Sand wird das Trauma gemeinsam mit den Kindern in einer sicheren Umgebung herausgearbeitet und analysiert, um es besser verarbeiten zu können.
|
|
|
With the help of the toys in the sand, the trauma is assessed and analyzed together with the children in a safe environment in order to be able to process it better.
|
|
|
|
|
|
|
|
Es werden auch andere Spiele gespielt, um die Gemeinschaft zu festigen und zu helfen Trauma zu verarbeiten.
|
|
|
Other games are also played to strengthen community and help process trauma.
|
|
|
|
Das Ballonspiel symbolisiert die Verletzlichkeit der Kinder.
|
|
|
The balloon game symbolizes the vulnerability of the children.
|
|
|
|
Dies ist das Spinnennetzspiel. Es veranschaulicht die Notwendigkeit des Schutzes von Kindern, der Zusammenarbeit, der Vernetzung, der Koordination, um Stärke in der Gemeinschaft zu finden.
|
|
|
This is the spider web game. It illustrates the need to protect children, to work together, to network, to coordinate, to find strength in the community.
|
|
|
|
|
|
Ich habe auch schon in früheren Rundbriefen von unserer Gemeinde berichtet. Wir sind wirklich froh eine kleine, internationale, biblische Gemeinde gefunden zu haben. Als unsere Gemeinde sich noch in den alten Räumen traf, lockte das Kinderprogramm oft viele Flüchtlingskinder aus dem nahegelegenen improvisierten Flüchtlingslager an. Leider musste unsere Gemeinde diese Räumlichkeiten verlassen. In unseren neuen Räumen haben wir weniger Raum und es ist außerdem weiter entfernt von dem Flüchtlingslager. Deshalb geht oft eine kleine Gruppe von Freiwilligen direkt zu dem auf einem alten Friedhof gelegenen Flüchtlingslager, um mit den Kindern dort Kindergottesdienst zu feiern.
|
|
|
In previous newsletters, I already reported on our Church. We are really happy to have found a small, international, biblical Church. While our Church still met in the old rooms, the children's program often attracted many refugee children from the nearby improvised refugee camp. Unfortunately, our Church had to leave these premises. In our new location we have less space, and it is also further away from the refugee camp. That's why a small group of volunteers often goes directly to the refugee camp, which is located in an old cemetery, to celebrate the children's service with the children there.
|
|
|
|
Normalerweise singt Elohim im Chor der Gemeinde mit, hier ist sie stattdessen mal mit zum Kinderprogramm gegangen.
|
|
|
Elohim usually sings in the community choir, but here she went to the children's program instead.
|
|
|
|
Zum Abschluss noch ein Lied gesungen von Elohim:
|
|
|
Zum Abschluss noch ein Lied gesungen von Elohim:
|
|
|
|
|
|
|
|
Vielen Dank für all Eure Gebete und finanzielle Unterstützung. Ohne Euch könnten wir den Menschen im Südsudan nicht helfen.
|
|
|
|
|
Thank you so much for all your prayer and financial support. Without you, we would not be able to serve the people in South Sudan.
|
|
|
|
|
|
- dafür das mein neuer Pass endlich aus
Nairobi angekommen ist.
|
- für die lebendige Gemeinschaft mit den
Menschen hier.
|
- für die Möglichkeiten zu helfen, die wir
hier haben.
|
|
- dass wir gesund bleiben.
|
- dass die politische Situation im
Südsudan stabil bleibt.
|
- um Kraft für die vielen Flüchtlinge und
die Menschen in den überschwemmten
Gebieten.
|
|
|
(+254715361913/+254722923203),
|
ACROSS LIASON OFFICE
Karen, Ndege Rd 70,
|
|
|
|
Christliche Fachkräfte International
Wächterstraße 3
70182 Stuttgart
0711 / 21066-0
fachkraefte@coworkers.de
www.coworkers.de
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Empfänger: Christliche Fachkräfte International
|
Evangelische Bank eG
BIC GENODEF1EK1
|
|
IBAN DE13 5206 0410 0000 4159 01
|
|
Verwendungszweck: Simon Scherieble Südsudan und die vollständige Adresse des Spenders.
|
|
|
Eine Zuwendungsbestätigung wird zugesandt. Wer innerhalb von acht Wochen keine Zuwendungsbestätigung erhalten hat, melde sich bitte bei Christliche Fachkräfte International, um eventuelle Fehler in der Adresse zu korrigieren.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
